ХОЛЕ'РА ТРЯСУ'ЧАЯ
Бранное выражение
Я говорю, то ли ты пьяная, крутисси так, а она кака'-то вертлявая. Ах ты холера, я говорю, трясучая. (с. Гынгазово, Шегарский р-н, Томская обл., 1974)
Это интересно: Слово холера пришло в русский язык в XVIII в., от лат. cholera 'желчь' 1).
В диалектах есть много выражений, в том числе бранных, с этим словом: ни одна холера 'никто', одна холера 'то же самое, одно и то же', ни холеры 'ничего, нисколько', холера вас дери, холера тебя за живот.
Прилагательное холерный означает «приносящий вред, неприятности», а само слово холера означает «ерунда».